День добрый уважаемые читатели,
Вот собрался с мыслями написать небольшой пост, нужда так сказать заставила… 
Ну так к делу…
Кажется, месяц назад, на просторах интернета, нашел статью на английском, которая мне понравилась при первом беглом прочтении… И поскольку она была не очень сложной, то я её решил перевести… Прочел без словаря, но более внимательно и мне показалось, что есть некоторые не стыковки в смысле, но этот фактор я списал на свое возможное недопонимание статьи, так как некоторые слова и обороты не знал… И как следствие, засел за неё серьезно со словарем… Проработал над ней порядка трех дней и получил, что-то более ли менее удобоваримое… Когда решил прочесть её уже готовой, то пришлось уже взглянуть правде в глаза и признать, что смысл статьи кое-где теряется, выводы и тезисы в ней не всегда ясны и закономерны… А ещё как-то она мне перестала нравится… Не ложиться на душу и слух и все тут… В общем, неудавшаяся статья… Но поскольку, потратил на неё много времени, то пытался неоднократно договориться с совестью и принять её как материал для сайта и мою рекомендацию… Ведь на сайте, даже если не я пишу статьи, а прошу для меня кого-либо исследовать какой-либо вопрос, все равно, располагаю только рекомендуемый мной материал, то есть тот, который сам бы хотел прочесть и порекомендовал прочесть другим… Так вот статья «6 Хобби действительно стратегически мыслящих лидеров», казалась, отнюдь не этим случаем… И как уже последнюю меру судейства решил её дать почитать маме… 
Она её читала, пыталась исправлять стилистику и через какое-то время сказал, что ей она не нравится… Это-то и было окончательным приговором для статьи… Как следствие, она не появилась на сайте… Но немного подумав и поняв сколько времени угрохал на неё, я решил найти некий компромисс… А точнее завести рубрику – «Не срослось», в разделе «Житейское» и в неё публиковать материал, который был мною подготовлен, но не понравился, не достаточно качественен или просто не такой каким бы мне хотелось его видеть… Скажу честно, у меня бывают такого рода ляпы, которые просто жалко выбрасывать… но в тоже время и вас такой фигней кормить не хочется… Кроме того, вынужден ответить, что статья, с которой, у меня не срослось, собрала большое количество хороших откликов и твитов в зарубежном интернете… так что, я дам в ней ссылку на первоисточник, и уже вам судить, толи я не прав, толи народу её толком не прочел…
Так что завтра, а судя по ночному времени, уже сегодня моя неудавшаяся статья выйдет, а судить уже вам…
Спасибо, выслушали меня мои вольные слушатели… Буду рад отзывам… 😀
Искренне ваш,
kayot
p/s Кстати, вот с этой статьей — «Нюанс, который необходимо осознать, чтобы не дать вашему бизнесу потонуть на старте!«, у меня все вполне срослось, и результат который я получил в результате её перевода мне очень даже понравился, так что рекомендую, тем кто её ещё не прочел… Читается легко и на приятно, да и смысла в ней много!
"Выкрутасы..." - это сайт исследования личных интересов. На его страницах публикуется все, что приходит в голову вскользь, или долго и муторно варится в ней; все, что происходит вокруг, и меня заинтересовывает или вызывает какие-либо другие эмоции...
Топ комментаторов